1
00:00:04,434 --> 00:00:05,844
Ηχογραφήθηκε το "Will and Grace"
2
00:00:05,879 --> 00:00:06,838
μπροστά σε ένα ζωντανό κοινό στούντιο.
3
00:00:07,119 --> 00:00:08,270
Πρέπει να πας τόσο αργά;
4
00:00:08,304 --> 00:00:11,060
προσέχω. Πολύτιμο φορτίο.
5
00:00:11,094 --> 00:00:13,335
Είναι ένα καρπούζι.
6
00:00:13,370 --> 00:00:14,906
Δεν πρόκειται να δοκιμάσω νέο καρότσι
7
00:00:14,941 --> 00:00:16,220
με ένα πραγματικό μωρό.
8
00:00:16,255 --> 00:00:17,502
Δεν είμαι τρελός.
9
00:00:17,537 --> 00:00:19,138
Πιστεύεις ότι είναι ντυμένη αρκετά ζεστά;
10
00:00:28,020 --> 00:00:29,427
Γιατί είναι γυαλιστερό;
11
00:00:29,461 --> 00:00:30,832
Ω, Θεέ μου.
12
00:00:30,867 --> 00:00:33,883
Έβαλες αντηλιακό σε αυτό το καρπούζι;
13
00:00:33,917 --> 00:00:35,806
Τι να αποτρέψεις; Πεπόνι-νόμα;
14
00:00:37,602 --> 00:00:40,102
Ήσουν τρελό
από τότε που γνωριστήκατε
15
00:00:40,136 --> 00:00:41,234
με εκείνο το όργανο για μωρά.
16
00:00:41,268 --> 00:00:44,173
Ο κύριος Ow-ie έκανε τα πάντα πολύ αληθινά,
17
00:00:44,207 --> 00:00:46,481
και είσαι τρελός γιατί
Το μωρό μου έφτιαξα το συρτάρι με τα σνακ
18
00:00:46,514 --> 00:00:48,221
και έπρεπε να το δαγκώσεις.
19
00:00:49,303 --> 00:00:51,193
Κάνεις και μωρό.
Γιατί δεν τρομάζεις;
20
00:00:51,226 --> 00:00:53,333
Είμαι τρομοκρατημένος για σένα.
21
00:00:53,367 --> 00:00:55,938
Γιατί δεν τρως τα συναισθήματά σου
σαν κανονικοί άνθρωποι;
22
00:00:57,093 --> 00:00:58,791
Απλά χαλαρώστε. Ηρεμώ.
23
00:00:58,825 --> 00:01:00,586
Είμαι ήρεμος. Είμαι χαλαρός.
24
00:01:01,766 --> 00:01:03,856
Βγάλε με από αυτή την παγίδα του θανάτου!
25
00:01:03,890 --> 00:01:06,933
Όχι, όχι, όχι! Πάτησες το πάτωμα του Τζέιμς!
26
00:01:06,967 --> 00:01:08,049
Τζέιμς;
27
00:01:08,084 --> 00:01:09,466
Ο τύπος που κοιμήθηκες με τον γιο του;
28
00:01:09,499 --> 00:01:10,720
Εντάξει, δεν έχουμε
για να το ξαναδούμε όλο...
29
00:01:10,754 --> 00:01:12,512
- Και ο πατέρας του;
- Εντάξει, φτάνει.
30
00:01:12,547 --> 00:01:13,920
Και... και πήρες μια τόσο τεράστια χωματερή,
31
00:01:13,954 --> 00:01:15,877
κατέστρεψε το διαμέρισμά του;
32
00:01:15,910 --> 00:01:17,548
Ο πόνος και η αμηχανία μου
33
00:01:17,582 --> 00:01:19,209
δεν πρέπει να σας φέρνει τόση διασκέδαση.
34
00:01:19,244 --> 00:01:21,933
Κι όμως, το κάνει.
35
00:01:23,660 --> 00:01:24,746
Γκρέις, ποιες είναι οι πιθανότητες
36
00:01:24,781 --> 00:01:26,030
θα είναι στο διάδρομο τώρα;
37
00:01:27,922 --> 00:01:29,293
Αποδεικνύεται, αρκετά καλό.
38
00:01:31,193 --> 00:01:32,409
Γεια σου Γκρέις.
39
00:01:32,442 --> 00:01:33,723
Γεια, Τζέιμς.
40
00:01:33,756 --> 00:01:36,018
Ο Melon-ie και εγώ
θα ανέβουν τις σκάλες.
41
00:01:41,374 --> 00:01:49,077
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor-
www.addic7ed.com
42
00:01:49,528 --> 00:01:52,987
Λοιπόν, πώς είναι η δουλειά;
43
00:01:53,021 --> 00:01:53,949
Είναι καλό.
44
00:01:53,983 --> 00:01:55,649
Καλός.
45
00:01:55,682 --> 00:01:57,988
Ω, διάβασα για αυτό το νέο δελφίνι
46
00:01:58,023 --> 00:02:00,169
που έχετε παιδιά στο...
στο ενυδρείο.
47
00:02:00,203 --> 00:02:01,383
Είναι μια φώκαινα, στην πραγματικότητα.
48
00:02:01,418 --> 00:02:03,535
Πάντα ήθελα
να κολυμπήσετε με ένα δελφίνι.
49
00:02:03,568 --> 00:02:05,157
Και πάλι, φώκαινα.
50
00:02:06,100 --> 00:02:08,856
Ε, δυστυχώς,
είναι κλειστό για το κοινό,
51
00:02:08,889 --> 00:02:11,998
αλλά υποθέτω ότι θα μπορούσα να κάνω μια εξαίρεση.
52
00:02:12,031 --> 00:02:13,951
Για σένα.
53
00:02:13,977 --> 00:02:15,225
Πραγματικά;
54
00:02:15,259 --> 00:02:16,892
Μετά από όλα όσα σου έχω κάνει;
55
00:02:16,926 --> 00:02:18,974
Α, ας το δούμε έτσι.
56
00:02:19,009 --> 00:02:21,027
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα χειρότερο.
57
00:02:22,760 --> 00:02:25,579
Γουίλ, brunch! Κάνε γρήγορα!
58
00:02:25,612 --> 00:02:28,335
Δεν μπορώ να αφήσω το αίμα μου το αλκοόλ
το επίπεδο είναι πολύ χαμηλό,
59
00:02:28,369 --> 00:02:30,387
αλλιώς θα συνειδητοποιήσω ότι οι φίλοι μου είναι βαρετοί.
60
00:02:32,409 --> 00:02:34,298
Μόνο μια άσκηση έκτακτης ανάγκης.
61
00:02:34,332 --> 00:02:35,965
- Τζακ, με χρονομετράς;
- Πάνω σε αυτό.
62
00:02:36,000 --> 00:02:37,279
Στο σημάδι σας, ορίστε...
63
00:02:37,313 --> 00:02:39,235
Οτιδήποτε.
64
00:02:39,269 --> 00:02:42,697
Εντάξει, αυτή τη φορά είναι σεισμός.
65
00:02:42,732 --> 00:02:45,838
Σπάνιο στο Μανχάταν, αλλά όχι ακατόρθωτο.
66
00:02:45,872 --> 00:02:47,462
Τζακ, κράτα το σαν να είναι μωρό,
67
00:02:47,495 --> 00:02:50,293
όχι σαν να είναι ενήλικος άντρας
που του αρέσει να ντύνεται σαν μωρό.
68
00:02:50,809 --> 00:02:52,890
Ωχ, ο μπαμπάς σου ξεφεύγει
άρα δεν έχει
69
00:02:52,924 --> 00:02:54,750
να δουλέψει πάνω του. Ναι, το κάνει.
70
00:02:56,227 --> 00:02:59,398
Απλώς τυλίξτε το με ασφάλεια,
πάρε κάποια φόρμουλα,
71
00:02:59,432 --> 00:03:01,866
και μετά σε βγάλουν με ασφάλεια
του κτιρίου.
72
00:03:05,484 --> 00:03:08,014
Και το φρούτο είναι πλέον λαχανικό.
73
00:03:16,966 --> 00:03:18,536
Είναι καλό μωρό μου.
74
00:03:24,820 --> 00:03:26,609
Πώς θα το περάσω ποτέ;
75
00:03:26,643 --> 00:03:28,515
Είναι... είναι τόσα πολλά
τρομερά πράγματα εκεί έξω
76
00:03:28,549 --> 00:03:29,852
Πρέπει να προστατεύσω αυτό το μωρό από.
77
00:03:29,885 --> 00:03:31,838
Πώς κοιμάται κάθε γονιός το βράδυ;
78
00:03:31,872 --> 00:03:33,698
Αλκοόλ και υπνωτικά χάπια.
79
00:03:36,008 --> 00:03:38,987
Αλλά... και αυτό είναι σημαντικό...
80
00:03:39,022 --> 00:03:40,526
πρέπει να τα πάρεις μαζί.
81
00:03:42,914 --> 00:03:44,163
Εντάξει, αγαπητέ.
82
00:03:44,196 --> 00:03:45,571
Ήξερα ότι αυτό ερχόταν.
83
00:03:45,606 --> 00:03:48,041
Πρέπει να σε κάνουμε να χαλαρώσεις.
84
00:03:48,075 --> 00:03:49,387
Μπορώ να το διαβάσω σε όλο σου το πρόσωπο
85
00:03:49,420 --> 00:03:51,623
γιατί το άγχος σου σπυράκια
είναι σαν Μπράιγ.
86
00:03:53,459 --> 00:03:56,599
Όχι... περισσότερα...
87
00:03:57,435 --> 00:03:59,357
Γαλακτοκομικά. Ναι, έλα.
88
00:03:59,390 --> 00:04:00,670
Πάμε.
89
00:04:01,081 --> 00:04:02,715
Ξέρω μόνο το μέρος. Ερχομαι.
90
00:04:02,748 --> 00:04:05,031
Εντάξει, εντάξει.
91
00:04:05,064 --> 00:04:06,504
Ανυπομονώ να δω τι βρώμικο,
92
00:04:06,539 --> 00:04:09,486
ξεφτιλισμένη κόλαση που με πας.
93
00:04:09,520 --> 00:04:11,089
Αρκεί να υπάρχει drag queen
94
00:04:11,122 --> 00:04:13,742
φωνάζοντας αριθμούς μπίνγκο, είμαι χαρούμενος.
95
00:04:15,445 --> 00:04:16,821
Και λοιπόν;
96
00:04:16,856 --> 00:04:18,232
Αυτό μετατρέπεται σε ντίσκο αργότερα,
97
00:04:18,266 --> 00:04:19,674
ή πρέπει να περάσουμε από το πίσω μέρος
98
00:04:19,709 --> 00:04:20,604
για να φτάσω στο πραγματικό κλαμπ;
99
00:04:20,638 --> 00:04:23,617
Όχι, αυτό είναι. Αυτή είναι η εκκλησία μου.
100
00:04:23,651 --> 00:04:24,611
Τι;
101
00:04:24,646 --> 00:04:26,181
Πηγαίνεις στην εκκλησία;
102
00:04:26,216 --> 00:04:27,557
Κάθε Κυριακή πρωί.
103
00:04:27,591 --> 00:04:30,638
Χέμσγουορθ, Σαλαμέτ, Τζίλενχαλ, Τζόνας.
104
00:04:30,672 --> 00:04:32,401
Πάντα μου λες ότι περνάς χρόνο
105
00:04:32,434 --> 00:04:33,555
με τη μαμά σου τα πρωινά της Κυριακής.
106
00:04:33,588 --> 00:04:35,798
Ναι, εδώ πάμε,
107
00:04:35,833 --> 00:04:37,209
και πάντα καθυστερούμε μια ώρα
108
00:04:37,242 --> 00:04:39,421
γιατί δεν μπορεί να βρει το κατάλληλο καπέλο.
109
00:04:41,813 --> 00:04:44,312
Είναι εκκλησία,
όχι το Ντέρμπι του Κεντάκι, Τζούντιθ.
110
00:04:46,059 --> 00:04:48,396
Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί
με έφερες εδώ,
111
00:04:48,431 --> 00:04:49,614
αλλά πρέπει να κουδουνίσω.
112
00:04:49,649 --> 00:04:51,699
Ώρα να μετατρέψουμε το κρασί σε νερό.
113
00:04:57,790 --> 00:04:59,679
Λοιπόν, αυτές οι προσευχές
δεν απαντάται.
114
00:05:07,054 --> 00:05:09,719
Ουάου, κοίτα αυτά τα μεγάλα βατραχοπέδιλα.
115
00:05:09,743 --> 00:05:12,594
Ωχ, είναι η πρώτη φορά
μου το είπε ένας άντρας
116
00:05:12,628 --> 00:05:15,318
όταν στην πραγματικότητα φορούσα βατραχοπέδιλα.
117
00:05:15,353 --> 00:05:16,890
Λοιπόν, φαίνεσαι αξιολάτρευτος.
118
00:05:16,924 --> 00:05:18,749
Ξέρεις, σκεφτόμουν,
119
00:05:18,783 --> 00:05:20,577
μήπως θα μπορούσαμε να πάρουμε το δείπνο αργότερα;
120
00:05:20,611 --> 00:05:22,789
Δηλαδή, αν σε ενδιαφέρει
δίνοντάς μας άλλη μια προσπάθεια.
121
00:05:24,040 --> 00:05:28,170
Λοιπόν, η σύντομη απάντηση
είναι δεν μπορώ να πιστέψω
122
00:05:28,204 --> 00:05:30,656
πόσο επιεικής είσαι.
Ίσως πολύ επιεικής.
123
00:05:30,693 --> 00:05:32,863
Αλλά και πάλι,
κάποιος που θα μπορούσε να συγχωρήσει τα λάθη μου
124
00:05:32,897 --> 00:05:36,138
μπορεί να είναι η ποιότητα που
Χρειάζομαι τα περισσότερα σε έναν άντρα,
125
00:05:36,171 --> 00:05:41,845
οπότε, ναι, θα μου άρεσε
για να μας δώσετε άλλη μια προσπάθεια.
126
00:05:42,471 --> 00:05:43,912
Αυτή ήταν η σύντομη απάντηση;
127
00:05:44,818 --> 00:05:46,202
Κοίτα, θα πάω να βάλω τον εξοπλισμό μου
128
00:05:46,237 --> 00:05:47,517
και μετά μπορείτε να συναντήσετε το Nook-Nook.
129
00:05:47,551 --> 00:05:49,184
Αλλά τεχνικά,
130
00:05:49,218 --> 00:05:50,851
δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα,
131
00:05:50,885 --> 00:05:53,191
οπότε σε παρακαλώ κάνε μου τη χάρη και μην σταυρώσεις
132
00:05:53,225 --> 00:05:54,602
αυτή την κίτρινη γραμμή μέχρι να επιστρέψω.
133
00:05:54,636 --> 00:05:57,070
Ναι, κύριε.
134
00:05:58,547 --> 00:06:00,596
Ω, ορίστε!
135
00:06:04,027 --> 00:06:05,950
Γεια!
136
00:06:05,983 --> 00:06:08,000
Κοίτα αυτό το χαμόγελο.
137
00:06:08,035 --> 00:06:09,412
Θα βγάλω μια φωτογραφία μαζί σου.
138
00:06:09,446 --> 00:06:11,494
Ναι, είμαι.
139
00:06:11,529 --> 00:06:12,746
Καλά.
140
00:06:12,779 --> 00:06:13,900
Ω, όχι, αυτό δεν είναι καλό.
141
00:06:13,934 --> 00:06:15,887
Είμαι... είναι... είμαι εγώ.
142
00:06:15,920 --> 00:06:17,361
Δεν είσαι εσύ. Είσαι καλός.
143
00:06:17,396 --> 00:06:18,740
Υπέροχο δέρμα.
144
00:06:18,774 --> 00:06:20,535
Τώρα χαμογέλα.
145
00:06:31,756 --> 00:06:33,004
Ω!
146
00:06:36,437 --> 00:06:38,551
Χα. Χωρίς χαρτί υγείας.
147
00:06:38,584 --> 00:06:41,050
Ω, υπομονή. Χωρίς τουαλέτα.
148
00:06:41,084 --> 00:06:43,230
Εντάξει, φαίνεται ότι θα πάμε
όλο τον τρίτο κόσμο
149
00:06:43,265 --> 00:06:45,474
επάνω σε αυτό το πράγμα.
150
00:06:45,508 --> 00:06:47,526
Ω, Θεέ μου! Χαϊδεύω ένα δελφίνι!
151
00:06:47,560 --> 00:06:50,296
Α, σου αρέσει αυτό;
152
00:06:50,320 --> 00:06:52,208
Θα σου γαργαλήσω την κοιλιά;
153
00:06:52,243 --> 00:06:54,068
Ε; Αυτός είναι ο αφαλός σας;
154
00:06:55,128 --> 00:06:56,184
Ουάου, αυτός είναι ένας μεγάλος αφαλός.
155
00:06:56,217 --> 00:07:01,024
Πω πω, είσαι πραγματικά,
σου αρέσει πολύ, έτσι δεν είναι;
156
00:07:05,353 --> 00:07:06,567
Ω.
157
00:07:07,501 --> 00:07:09,070
Αυτός δεν ήταν ο αφαλός σου.
158
00:07:11,476 --> 00:07:13,205
Ω, ρε φίλε.
159
00:07:13,239 --> 00:07:15,673
Έχετε χαρτί υγείας στον πάγκο σας;
160
00:07:15,707 --> 00:07:16,795
Όχι.
161
00:07:16,829 --> 00:07:19,520
Τι θα λέγατε για δύο πεντάδες για δέκα;
162
00:07:19,554 --> 00:07:20,931
Αυτό είναι εξομολογητικό.
163
00:07:20,965 --> 00:07:22,140
Αν ψάχνετε για μπάνιο...
164
00:07:22,174 --> 00:07:23,143
Όχι, είμαι καλά.
165
00:07:23,176 --> 00:07:25,643
Μπορώ να ξαναβάλω το φελλό
μέχρι να έρθει η ώρα για πάρτι.
166
00:07:28,903 --> 00:07:32,042
Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ μέσα;
167
00:07:32,077 --> 00:07:34,800
Οι άνθρωποι έρχονται εδώ
να απαλλαγούν από τις αμαρτίες τους.
168
00:07:34,833 --> 00:07:36,915
Ωχ, θέλω να παίξω.
169
00:07:36,949 --> 00:07:38,262
Μετά ξεκινήστε λέγοντας,
170
00:07:38,295 --> 00:07:40,313
«Συγχώρεσέ με, Πατέρα, γιατί αμάρτησα».
171
00:07:40,348 --> 00:07:42,813
- Κι αν δεν έχω αμαρτήσει;
- Φυσικά και έχεις.
172
00:07:42,846 --> 00:07:44,159
Όλοι αμαρτάνουν.
173
00:07:44,194 --> 00:07:46,051
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει κάποιος
έχεις αδικήσει,
174
00:07:46,084 --> 00:07:48,230
κάποια εντολή που έχεις παραβεί.
175
00:07:48,264 --> 00:07:51,565
Πάδρε, το μόνο πράγμα
μου είπε ποτέ ένας φλεγόμενος θάμνος
176
00:07:51,598 --> 00:07:53,490
πήγαινε να πάρεις πενικιλίνη.
177
00:07:55,862 --> 00:07:58,424
Λοιπόν, ίσως τότε μιλήσουμε για
τις φορές που είπες ψέματα.
178
00:07:58,459 --> 00:08:02,815
Ή κλεμμένο. Ή πρόδωσε άλλον.
179
00:08:02,850 --> 00:08:03,937
Καλά.
180
00:08:03,971 --> 00:08:05,489
Θα είμαστε εδώ για λίγο.
181
00:08:05,523 --> 00:08:08,425
Έχετε διάθεση για
λίγη πούδρα του Θεού για μωρά;
182
00:08:10,695 --> 00:08:12,328
Είμαι ακόμα σε σοκ που έρχεσαι εδώ.
183
00:08:12,362 --> 00:08:14,348
Γιατί; Ξέρεις ότι μεγάλωσα Καθολικός.
184
00:08:14,382 --> 00:08:17,329
Ναι, αλλά είναι ένα κρυφό επίπεδο
Δεν ήξερα ότι είχες.
185
00:08:17,363 --> 00:08:19,509
Είναι... είναι σαν να ανακαλύπτεις
ότι μια φουσκωτή παιδική πισίνα
186
00:08:19,544 --> 00:08:21,336
έχει βαθύ τέλος.
187
00:08:21,371 --> 00:08:23,612
Επειδή είμαστε στον οίκο του Κυρίου,
188
00:08:23,647 --> 00:08:25,728
Δεν θα κάνω πλάκα
για το βαθύ μου τέλος.
189
00:08:27,878 --> 00:08:29,703
Μου αρέσει εδώ.
190
00:08:29,737 --> 00:08:31,498
Μου θυμίζει την αγαπημένη μου ταινία.
191
00:08:31,532 --> 00:08:33,358
Επιτρέψτε μου να μαντέψω: «Sister Act».
192
00:08:33,391 --> 00:08:34,521
Όχι.
193
00:08:35,635 --> 00:08:37,941
"Sister Act 2."
194
00:08:39,545 --> 00:08:42,685
♪ Χαρούμενο, χαρούμενο Κύριε σε λατρεύουμε ♪
195
00:08:42,720 --> 00:08:46,211
♪ Θεός της δόξης Κύριε των κυρίων ♪
196
00:08:46,245 --> 00:08:48,102
♪ Α, αχ ♪
197
00:08:48,522 --> 00:08:49,771
Με την ευκαιρία,
198
00:08:49,805 --> 00:08:51,214
είναι ωραίο να νιώθεις
199
00:08:51,247 --> 00:08:52,945
κάποιος είναι πάντα
με ψάχνεις, ξέρεις;
200
00:08:52,979 --> 00:08:54,547
Απλώς δυσκολεύομαι να το πιστέψω
201
00:08:54,582 --> 00:08:55,702
σε κάτι που δεν μπορείς να δεις.
202
00:08:55,736 --> 00:08:58,010
Δηλαδή, τι... και αν έλεγα
υπήρχε ένα... μαγικό κουνέλι
203
00:08:58,043 --> 00:09:00,286
που έλεγχε το σύμπαν;
Θα έλεγες «Απόδειξε το».
204
00:09:00,320 --> 00:09:02,689
Θα έλεγα, «Δεν μπορώ». Τέλος συζήτησης.
205
00:09:02,724 --> 00:09:04,549
Ματιά.
206
00:09:04,583 --> 00:09:07,434
- Έχετε δει ποτέ το "NCIS;"
- Όχι.
207
00:09:07,468 --> 00:09:09,612
Το έχει δει ποτέ κανείς που ξέρεις;
208
00:09:09,647 --> 00:09:10,767
Όχι.
209
00:09:10,802 --> 00:09:13,269
Αλλά εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι υπάρχει.
210
00:09:16,315 --> 00:09:20,402
Γουίλ, ο Θεός είναι «NCIS».
211
00:09:22,245 --> 00:09:24,295
Τι γίνεται με όλα τα κακά πράγματα
αυτό έχει γίνει
212
00:09:24,329 --> 00:09:26,763
«στο όνομα της εκκλησίας»
σε ανθρώπους σαν εσένα και εμένα;
213
00:09:26,797 --> 00:09:30,193
Υπάρχουν ίσως τρεις αναφορές
εκεί μέσα στην ομοφυλοφιλία
214
00:09:30,227 --> 00:09:32,373
και, όπως, 12 για το να μην τρώμε οστρακοειδή,
215
00:09:32,407 --> 00:09:35,173
αλλά δεν βλέπεις θρησκευτικά
μεγαλομανείς που πικετάρουν τον Κόκκινο Αστακό.
216
00:09:35,196 --> 00:09:36,766
Διαλέγουν λοιπόν και διαλέγουν.
217
00:09:36,799 --> 00:09:38,271
Μπορούμε να διαλέξουμε και να επιλέξουμε, επίσης.
218
00:09:38,307 --> 00:09:40,965
Είναι σαν αυτό το μπαρ που χρησιμοποιήσαμε
για να πάτε στην 8η οδό
219
00:09:40,999 --> 00:09:42,792
με την κακή μουσική
και τα ποτισμένα ποτά.
220
00:09:42,825 --> 00:09:44,458
Ωστόσο, τα παιδιά εκεί ήταν τόσο ζεστά.
221
00:09:44,491 --> 00:09:47,023
Ακριβώς, έτσι συνεχίσαμε να επιστρέφουμε,
222
00:09:47,057 --> 00:09:49,010
γιατί παρά τα προβλήματα,
223
00:09:49,044 --> 00:09:50,485
είχε κάτι να προσφέρει.
224
00:09:52,377 --> 00:09:57,634
Ο Θεός λοιπόν είναι "NCIS"
και η Βίβλος είναι το ακατέργαστο δέρμα;
225
00:09:59,718 --> 00:10:00,967
Προλαβαίνεις παιδί μου.
226
00:10:07,413 --> 00:10:09,206
- Είστε έτοιμοι να συναντήσετε τη Νουκ-Νουκ;
- Εσύ μπέτσα.
227
00:10:10,491 --> 00:10:12,028
Δεν ξεπέρασες τα όρια, σωστά;
228
00:10:12,062 --> 00:10:14,463
Οχι. Δεν πέρασαν γραμμές.
229
00:10:14,497 --> 00:10:17,156
Ουάου, είναι πολύ ενθουσιασμένη που σε γνώρισε.
230
00:10:17,189 --> 00:10:20,461
Υποθέτω ότι πρέπει να έχω
ένας τρόπος με τα ζώα.
231
00:10:20,485 --> 00:10:22,663
Εντάξει, πριν μπούμε μέσα,
μερικές προφυλάξεις.
232
00:10:22,696 --> 00:10:23,721
Επειδή ζευγαρώνει,
233
00:10:23,754 --> 00:10:26,413
αυτή τη στιγμή το Nook-Nook είναι μέσα
μια άκρως σεξουαλική κατάσταση.
234
00:10:26,446 --> 00:10:28,369
Ναι, πες μου για αυτό.
235
00:10:28,402 --> 00:10:30,356
Θέλω να πω, χρειάζεται
πρέπει να αντιμετωπίζονται πολύ προσεκτικά.
236
00:10:30,389 --> 00:10:32,695
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
να διαταράξει τη διαδικασία.
237
00:10:32,729 --> 00:10:35,805
Υποθετικά,
θα διαταράξει τη διαδικασία
238
00:10:35,840 --> 00:10:40,325
αν επρόκειτο, ας πούμε, να απολαύσει τον εαυτό της;
239
00:10:40,359 --> 00:10:43,370
Λοιπόν, δεν έχουν χέρια,
λοιπόν... αλλά ναι.
240
00:10:43,404 --> 00:10:44,609
Υποθετικά, εννοώ,
241
00:10:44,643 --> 00:10:46,801
που θα αναστατωνόταν σοβαρά
την ικανότητά της να ζευγαρώνει,
242
00:10:46,834 --> 00:10:48,025
που θα ήταν τραγωδία
243
00:10:48,059 --> 00:10:50,521
γιατί είναι η τελευταία γυναίκα
του είδους της.
244
00:10:51,738 --> 00:10:53,147
Έχετε ψάξει παντού;
245
00:10:54,623 --> 00:10:57,057
Φυσικά και έχουμε.
246
00:11:00,362 --> 00:11:02,892
Γειά σου; Ω, εντάξει.
247
00:11:02,926 --> 00:11:05,232
Αμ, θα είμαι εκεί.
248
00:11:05,266 --> 00:11:06,931
Αυτό ήταν ασφάλεια.
249
00:11:06,966 --> 00:11:09,368
Κάποια πλάνα παρακολούθησης
θέλουν να δω.
250
00:11:09,401 --> 00:11:10,970
Υπάρχουν κάμερες εδώ μέσα;
251
00:11:11,004 --> 00:11:12,509
Ω, ναι. Τελείωσαν όλα.
252
00:11:15,844 --> 00:11:18,791
Ω, Θεέ μου. Γεια, όχι σημαίνει όχι.
253
00:11:23,120 --> 00:11:24,914
Είναι σχεδόν σαν να έχετε...
254
00:11:31,167 --> 00:11:33,922
Τι σου συμβαίνει;!
255
00:11:33,955 --> 00:11:35,461
Έχω διαβάσει για ανθρώπους σαν αυτήν.
256
00:11:35,495 --> 00:11:37,544
- Είναι φετίχ.
- Δεν είναι φετίχ.
257
00:11:37,579 --> 00:11:40,398
Ω, αυτό είναι σωστό. Νομίζουν ότι είναι αγάπη.
258
00:11:41,778 --> 00:11:45,046
Εντάξει, εντάξει, αυτή δεν είναι η καλύτερη στιγμή μου.
259
00:11:45,080 --> 00:11:46,713
μμ.
260
00:11:49,086 --> 00:11:52,802
Αλλά για την υπεράσπισή μου,
261
00:11:52,835 --> 00:11:53,956
ήρθε κοντά μου.
262
00:11:53,989 --> 00:11:55,463
Κατηγορείς τα ψάρια;
263
00:11:55,497 --> 00:11:58,733
Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα
έχεις κάνει ποτέ,
264
00:11:58,766 --> 00:11:59,835
και αυτό λέει πολλά.
265
00:11:59,869 --> 00:12:01,907
Είναι αυτή που πήρε ένα γίγαντα Κρ...
266
00:12:01,940 --> 00:12:03,477
Ναι, Ζενεβιέβ!
267
00:12:08,223 --> 00:12:11,652
Χρειάστηκαν τρεις υπηρέτριες
για να καθαρίσει όλο αυτό το αίμα.
268
00:12:13,641 --> 00:12:16,781
Και δύο μπάτλερ να ξεφορτωθούν
από τις τρεις υπηρέτριες.
269
00:12:18,353 --> 00:12:20,211
Αλλά στο τέλος,
ήταν σαν να μην συνέβη ποτέ,
270
00:12:20,245 --> 00:12:22,230
και εξελέγη Πρόεδρος.
271
00:12:23,866 --> 00:12:26,236
Και δεν σκέφτεσαι κανένα
αυτό είναι αμαρτωλό;
272
00:12:26,270 --> 00:12:27,358
Τι αμαρτία; Καμία αμαρτία.
273
00:12:27,392 --> 00:12:29,442
Εσύ είσαι ο αμαρτωλός. Ψεύτικες ειδήσεις.
274
00:12:32,264 --> 00:12:33,673
Ω, υπομονή.
275
00:12:33,707 --> 00:12:34,924
Σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο,
276
00:12:34,958 --> 00:12:36,880
οπότε παρήγγειλα ένα μικρό σνακ.
277
00:12:39,029 --> 00:12:40,374
Σμίτι;
278
00:12:40,407 --> 00:12:41,816
Γεια σας, κυρία Walker.
279
00:12:41,850 --> 00:12:44,540
Ω, παραδίδεις Postmates;
280
00:12:44,575 --> 00:12:47,233
Τι έγινε με τη δουλειά σου
στο Old King Cole Bar;
281
00:12:47,267 --> 00:12:49,530
Δεν είναι καλή ιστορία.
282
00:12:50,345 --> 00:12:52,362
Υπομονή στο yarmulke σου, Ραββί.
283
00:12:55,185 --> 00:12:57,587
Tragedy plus Smitty ίσον κωμωδία.
284
00:12:59,287 --> 00:13:02,651
Λοιπόν, εγώ... δεν ήξερα
που μόλις είχαν κερώσει
285
00:13:02,685 --> 00:13:05,825
τα μαρμάρινα σκαλοπάτια έξω από το μπαρ.
286
00:13:05,860 --> 00:13:08,006
Εντάξει, μπορείτε να δείτε αυτό να έρχεται,
287
00:13:08,039 --> 00:13:09,897
αλλά θα απολαύσετε τη βόλτα.
288
00:13:10,668 --> 00:13:14,192
Οι γιατροί λένε ότι έσπασα τους γοφούς μου
289
00:13:14,226 --> 00:13:15,660
στην πρώτη σκάλα,
290
00:13:15,694 --> 00:13:18,488
αλλά από τη στιγμή που πήρα
στο κάτω μέρος της προσγείωσης,
291
00:13:18,521 --> 00:13:22,943
Λοιπόν, ήμουν περισσότερο παζλ παρά άνθρωπος.
292
00:13:28,779 --> 00:13:31,124
Υπομονή. Θα το κορυφώσει.
293
00:13:32,049 --> 00:13:36,311
Λοιπόν, ίσως το προσέξατε
Ήμουν μερικά εκατοστά πιο κοντός,
294
00:13:36,345 --> 00:13:42,274
και... και... και αυτό γιατί
η λεκάνη μου έχει φύγει.
295
00:13:44,199 --> 00:13:48,204
Εγώ... δεν έχω γύρο
για τα δισέγγονά μου
296
00:13:48,237 --> 00:13:49,678
να καθίσει.
297
00:13:52,597 --> 00:13:54,615
Και εκεί είναι.
298
00:13:55,899 --> 00:13:57,948
Α, Σμίτι.
299
00:13:57,983 --> 00:14:00,384
Πέντε αστέρια.
300
00:14:04,522 --> 00:14:05,641
Μη νομίζεις ότι γελάς
301
00:14:05,676 --> 00:14:08,013
στην ατυχία μιας άλλης ψυχής είναι αμαρτωλή;
302
00:14:08,048 --> 00:14:09,873
Τι; Όχι.
303
00:14:09,907 --> 00:14:11,637
Αυτό είναι το θέμα μας
το κάνουμε εδώ και χρόνια.
304
00:14:11,670 --> 00:14:13,110
Το λατρεύει.
305
00:14:13,978 --> 00:14:15,707
Είσαι σίγουρος για αυτό;
306
00:14:15,741 --> 00:14:17,151
Τον έχεις ρωτήσει ποτέ;
307
00:14:18,530 --> 00:14:21,541
- Όχι.
- Λοιπόν, πώς μπορείς να ξέρεις;
308
00:14:21,575 --> 00:14:23,786
Μάλλον δεν μπορώ.
309
00:14:23,819 --> 00:14:26,189
Εμ, Θεέ μου,
310
00:14:26,224 --> 00:14:28,369
αν πλήγωνα τη Σμίτι
όλα αυτά τα χρόνια,
311
00:14:28,403 --> 00:14:30,163
αυτό θα ήταν αμαρτία.
312
00:14:30,198 --> 00:14:32,568
Ω, ελπίζω να τον πιάσω.
313
00:14:34,334 --> 00:14:37,056
Σμίτι! Σμίτι, σιγά!
314
00:14:38,565 --> 00:14:41,256
Δεν υπάρχει χρόνος για κουβέντα, κυρία Γουόκερ.
315
00:14:41,289 --> 00:14:44,156
Πρέπει να είμαι στο Μπρούκλιν σε 15 λεπτά.
316
00:14:44,190 --> 00:14:46,544
Α, άκου, Σμίτι.
317
00:14:46,578 --> 00:14:49,206
Ελπίζω να μην σε πειράζει αυτό
Μερικές φορές το αφήνω
318
00:14:49,240 --> 00:14:52,091
ένα-δυο γέλια ξεφύγουν όταν μου το λες
319
00:14:52,125 --> 00:14:54,206
για τις περιπέτειές σας.
320
00:14:54,240 --> 00:14:57,765
Α, καθόλου. Είναι ωραίο να ρωτάς.
321
00:14:57,799 --> 00:14:59,848
Χμ, η αλήθεια είναι,
322
00:14:59,882 --> 00:15:02,028
όταν μου συμβαίνουν αυτά τα άσχημα,
323
00:15:02,062 --> 00:15:04,143
Πάντα σκέφτομαι από μέσα μου,
324
00:15:04,177 --> 00:15:06,932
«Η κυρία Γουόκερ θα το χαρεί αυτό».
325
00:15:09,017 --> 00:15:11,034
Λοιπόν, είναι ωραίο να το ξέρεις, Σμίτι,
326
00:15:11,070 --> 00:15:12,638
αλλά το ίδιο,
327
00:15:12,672 --> 00:15:14,562
όταν επιστρέψετε στο διαμέρισμά σας,
328
00:15:14,596 --> 00:15:16,838
θα γίνει έλεγχος για να βεβαιωθούμε
329
00:15:16,871 --> 00:15:19,915
ότι ποτέ δεν χρειάζεται να δουλέψεις
για τους Postmates ξανά.
330
00:15:19,948 --> 00:15:21,454
Αλλά εγώ... το λατρεύω,
331
00:15:21,488 --> 00:15:25,173
και... και αυτό το σκούτερ
είναι ένα πραγματικό εσώρουχο.
332
00:15:25,206 --> 00:15:27,128
Ευχαριστώ, κυρία Walker.
333
00:15:27,162 --> 00:15:28,699
Καλώς ήρθες, Σμίτι.
334
00:15:30,366 --> 00:15:33,122
Α, και, Σμίτι;
335
00:15:34,470 --> 00:15:35,910
Τα λέμε στις αστείες εφημερίδες.
336
00:15:37,483 --> 00:15:39,276
Εκπληκτική επιτυχία.
337
00:15:39,310 --> 00:15:41,841
Κοιτάξτε αυτές τις γυαλιστερές σκάλες.
338
00:15:48,927 --> 00:15:51,138
Πάντα πρέπει να κάνεις το τελευταίο γέλιο,
339
00:15:51,171 --> 00:15:52,900
δεν είσαι, ρε ζαμπόν;
340
00:15:59,305 --> 00:16:00,618
Είναι αστείο.
341
00:16:00,620 --> 00:16:02,350
Ως παιδί ήμουν πολύ θρησκευόμενος.
342
00:16:02,351 --> 00:16:04,273
Ήμουν αγόρι του βωμού.
343
00:16:04,951 --> 00:16:07,880
Άλλαξα το στρίφωμα της φόρμας μου
για να δείξω τα παιχνίδια μου.
344
00:16:09,403 --> 00:16:12,127
Μου αρέσει η ιδέα αυτής της πατρικής φιγούρας
345
00:16:12,129 --> 00:16:14,274
αυτό φαινόταν να με ενδιαφέρει περισσότερο
346
00:16:14,276 --> 00:16:15,651
από τον πραγματικό μου πατέρα.
347
00:16:15,653 --> 00:16:19,884
Στην πραγματικότητα στράφηκα σε αυτό
για συμβουλές, άνεση,
348
00:16:19,886 --> 00:16:22,383
και όταν άρχισα να έχω αξιοθέατα
349
00:16:22,385 --> 00:16:23,666
και έψαξα εδώ για βοήθεια,
350
00:16:23,668 --> 00:16:26,391
Έμαθα ότι ήμουν βδελυρός,
351
00:16:26,392 --> 00:16:29,357
και αυτό το βιβλίο που με είχε κάνει
αισθάνονται λιγότερο μόνοι
352
00:16:30,016 --> 00:16:32,724
ξαφνικά με έκανε να νιώσω εντελώς μόνος.
353
00:16:33,542 --> 00:16:35,271
Ναι, ήμουν κι εγώ εκεί,
354
00:16:35,273 --> 00:16:38,444
αλλά ο Θεός είναι κάτι περισσότερο από αυτό το βιβλίο.
355
00:16:38,446 --> 00:16:40,272
Είναι όλα τόσο μπερδεμένα για μένα.
356
00:16:40,274 --> 00:16:41,939
Θέλω να πω κάποιον τόσο πολύ
357
00:16:41,941 --> 00:16:44,984
και μετά λέγεται
Δεν έπρεπε να το ήθελα,
358
00:16:44,986 --> 00:16:48,510
και τόσους γκέι τύπους που ήξερα
απλά έθαψε αυτά τα συναισθήματα
359
00:16:48,511 --> 00:16:50,498
με το να μεθύσεις ή να μεθύσεις.
360
00:16:50,500 --> 00:16:52,997
Λοιπόν, ο Λευιτικός λέει,
361
00:16:52,999 --> 00:16:54,760
«Αν κάποιος ξαπλώσει με άλλον άντρα,
362
00:16:54,762 --> 00:16:56,234
θα έπρεπε να λιθοβοληθεί».
363
00:17:01,879 --> 00:17:05,499
Ακούω λοιπόν.
Τι βγάζεις από αυτό;
364
00:17:06,013 --> 00:17:10,500
Λοιπόν, έρχομαι εδώ, κλείνω τα μάτια μου,
365
00:17:10,502 --> 00:17:13,577
και σκέφτομαι τι έχει σημασία για μένα
366
00:17:13,579 --> 00:17:15,532
και αυτό για το οποίο είμαι ευγνώμων,
367
00:17:15,534 --> 00:17:19,059
και με κυριεύει μια αίσθηση γαλήνης.
368
00:17:19,061 --> 00:17:21,784
- Ωραίο ακούγεται.
- Δοκιμάστε το.
369
00:17:21,786 --> 00:17:23,092
Τώρα;
370
00:17:23,613 --> 00:17:25,630
Καλά. Αυτό που έχει σημασία για...
371
00:17:25,632 --> 00:17:27,105
Κλείστε τα μάτια σας.
372
00:17:30,023 --> 00:17:32,618
Αυτό που έχει σημασία για μένα αυτή τη στιγμή
προστατεύει το παιδί μου.
373
00:17:34,030 --> 00:17:35,791
Και είμαι ευγνώμων για αυτό
374
00:17:35,793 --> 00:17:37,907
Φέρνω αυτό το παιδί στον κόσμο.
375
00:17:37,909 --> 00:17:39,863
Ορίστε. Δεν αισθάνεται αυτό...
376
00:17:39,865 --> 00:17:41,914
Ο κόσμος όπου λιώνουν οι πάγοι,
377
00:17:41,916 --> 00:17:43,485
οι μέλισσες πεθαίνουν,
378
00:17:43,487 --> 00:17:45,729
Τα χαμηλά τζιν επιστρέφουν,
379
00:17:45,731 --> 00:17:48,646
για να μην αναφέρουμε το γεγονός ότι
όταν το παιδί μου είναι στο κολέγιο,
380
00:17:48,648 --> 00:17:49,800
θα γίνω 70,
381
00:17:49,802 --> 00:17:51,018
και αν συναντήσω ποτέ τα εγγόνια μου,
382
00:17:51,019 --> 00:17:52,780
Μάλλον θα είμαι ένα κεφάλι σε ένα βάζο.
383
00:17:52,782 --> 00:17:54,641
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
384
00:17:54,643 --> 00:17:56,431
Καλή πρώτη προσπάθεια.
385
00:17:57,143 --> 00:17:59,032
Συγγνώμη, Τζακ. εγω...
386
00:17:59,034 --> 00:18:01,692
Πραγματικά θα ήθελα να μπορούσα να έχω
την πίστη που έχεις.
387
00:18:01,694 --> 00:18:05,604
Γουίλ, εσύ... θα γίνεις πατέρας.
388
00:18:05,606 --> 00:18:08,232
Αυτό είναι το μεγαλύτερο άλμα
της πίστης υπάρχει.
389
00:18:08,234 --> 00:18:11,566
Αυτό και αγοράζετε αυτό το κουτί
βαφής μαλλιών σούπερ μάρκετ.
390
00:18:12,818 --> 00:18:14,290
Είχα ένα κουπόνι.
391
00:18:16,249 --> 00:18:18,137
Και κοιμήθηκα με το χρονόμετρο, εντάξει;
392
00:18:19,421 --> 00:18:20,862
Θα ξεθωριάσει. Θα ξεθωριάσει.
393
00:18:22,628 --> 00:18:25,061
Αλλά, κοίτα, τον κόσμο
πάντα θα γεμίζει
394
00:18:25,063 --> 00:18:26,536
με πράγματα που δεν μπορείς να ελέγξεις.
395
00:18:26,538 --> 00:18:28,267
Γι' αυτό είναι το να έρθετε εδώ...
396
00:18:28,269 --> 00:18:31,409
να το απελευθερώσει
σε κάτι έξω από σένα.
397
00:18:31,410 --> 00:18:32,851
Γιατί νομίζεις ότι είμαι
τόσο λιγότερο άγχος
398
00:18:32,853 --> 00:18:34,294
από εσένα όλη την ώρα;
399
00:18:34,295 --> 00:18:35,513
Πάντα πίστευα ότι ήταν επειδή
400
00:18:35,514 --> 00:18:36,562
Πληρώνω για όλα
401
00:18:36,564 --> 00:18:38,076
και δεν έχεις
οποιεσδήποτε ευθύνες,
402
00:18:38,078 --> 00:18:41,569
αλλά καταλαβαίνω την άποψη σου.
403
00:18:41,571 --> 00:18:42,787
Απλώς δεν νομίζω ότι μπορώ
404
00:18:42,789 --> 00:18:45,192
το σύνολο αφήστε να φύγει και αφήστε το Θεό.
405
00:18:45,194 --> 00:18:46,319
Τότε...
406
00:18:47,117 --> 00:18:50,256
μετά αφήστε με και αφήστε με, χμ;
407
00:18:50,258 --> 00:18:51,828
Όταν όλα γίνονται υπερβολικά,
408
00:18:51,830 --> 00:18:55,161
απλά δώσε μου λίγη από αυτή την ανησυχία
κρατιέσαι
409
00:18:55,163 --> 00:18:58,111
και επιτρέψτε μου να το μεταφέρω, ε;
410
00:18:58,113 --> 00:18:59,970
Αφήστε με να γίνω η εκκλησία σας.
411
00:19:01,863 --> 00:19:03,175
Λοιπόν, σε λατρεύω.
412
00:19:05,230 --> 00:19:06,573
- Ευχαριστώ, Τζακ.
- Ναι.
413
00:19:06,575 --> 00:19:07,728
Ω, κοίτα.
414
00:19:07,730 --> 00:19:09,715
Είναι τα Sodom και οι Gay Moron.
415
00:19:13,019 --> 00:19:15,966
Χάλια, ξέρει ότι είμαι εδώ.
Ας φύγουμε από εδώ.
416
00:19:19,205 --> 00:19:20,614
Τζέιμς, τι κάνεις εδώ;
417
00:19:20,616 --> 00:19:22,730
Λοιπόν, φυσικά, απολύθηκα.
418
00:19:22,732 --> 00:19:25,038
Ω, όχι.
419
00:19:25,040 --> 00:19:26,897
Θα βρεις άλλη δουλειά, σωστά;
420
00:19:26,899 --> 00:19:28,242
Με όλα τα ενυδρεία στη Νέα Υόρκη;
421
00:19:28,244 --> 00:19:29,909
Όχι, υπάρχει μόνο ένα.
422
00:19:32,349 --> 00:19:35,137
Λυπάμαι τόσο πολύ.
423
00:19:35,138 --> 00:19:36,802
Όχι, λυπάμαι, Γκρέις.
424
00:19:36,803 --> 00:19:38,501
Θύμωσα μαζί σου, αλλά είχες δίκιο.
425
00:19:38,503 --> 00:19:40,937
Ήταν απλώς ένα ατύχημα,
οπότε είμαι εδώ για να πω...
426
00:19:42,317 --> 00:19:44,206
Μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά;
427
00:19:47,271 --> 00:19:48,268
Τι;
428
00:19:49,210 --> 00:19:52,190
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
429
00:19:52,191 --> 00:19:55,715
Κοιμήθηκα με τον γιο σου και τον πατέρα σου,
430
00:19:55,717 --> 00:19:56,998
και με συγχώρεσες.
431
00:19:56,999 --> 00:19:58,825
Σκότωσα το διαμέρισμά σου,
432
00:19:58,827 --> 00:20:01,005
και με συγχώρεσες.
433
00:20:01,007 --> 00:20:06,133
Αλλά τώρα παραβίασα μια φώκαινα,
σε απέλυσαν,
434
00:20:06,135 --> 00:20:08,666
και τελείωσε ένα είδος!
435
00:20:12,066 --> 00:20:13,121
Και σε συγχωρώ.
436
00:20:17,675 --> 00:20:19,883
Τι σου συμβαίνει;
437
00:20:20,464 --> 00:20:22,032
Νομίζω ότι σε ερωτεύομαι!
438
00:20:22,034 --> 00:20:24,598
Ανέβασε τα στάνταρ σου φίλε!
439
00:20:25,689 --> 00:20:26,945
λυπάμαι.
440
00:20:26,947 --> 00:20:28,797
λυπάμαι. Δεν μπορώ να είμαι με κάποιον που
441
00:20:28,799 --> 00:20:30,720
έχει τόσο τρομερό γούστο στις γυναίκες.